1
00:00:04,004 --> 00:00:05,463
HENRY: Estarei fora em uma semana.
2
00:00:05,464 --> 00:00:06,714
Sua mãe sentirá sua falta.
3
00:00:06,715 --> 00:00:08,633
- Levando ela comigo, Alan.
- O que?
4
00:00:08,634 --> 00:00:10,176
Ela mal sabe em que ano estamos.
5
00:00:10,177 --> 00:00:12,053
Tire os sapatos.
Você conhece seu pai
6
00:00:12,054 --> 00:00:14,013
não vou tolerar
qualquer clique-clack na casa.
7
00:00:14,014 --> 00:00:15,598
ALAN: Eles chamam isso de pôr do sol.
8
00:00:15,599 --> 00:00:17,434
As noites são difíceis para sua mãe.
9
00:00:23,406 --> 00:00:24,739
ALAN: Diretor Lacy,
10
00:00:24,858 --> 00:00:28,123
ele me disse que o diabo era um menino,
11
00:00:28,237 --> 00:00:30,327
e o velho Dale disse que o pegou.
12
00:00:30,447 --> 00:00:33,077
Tinha trancado o Diabo em uma caixa.
13
00:00:33,158 --> 00:00:36,028
LACY: Para acabar com tudo
os horrores que vimos,
14
00:00:36,119 --> 00:00:37,958
foi isso que Deus me disse.
15
00:00:38,038 --> 00:00:39,489
Há quanto tempo foi isso?
16
00:00:39,563 --> 00:00:41,355
ALAN: Não deixe esse maldito garoto sair.
17
00:00:41,458 --> 00:00:43,145
É hora de ligar para Pruitt?
18
00:00:43,210 --> 00:00:46,211
Ei! Eu posso ser seu advogado
se você quiser que eu seja.
19
00:00:46,296 --> 00:00:47,992
Mas você tem que dizer isso.
20
00:00:48,047 --> 00:00:49,591
ZALEWSKI: Nós dois somos
sair dessa merda.
21
00:00:51,593 --> 00:00:53,387
[destrancamento da porta]
22
00:00:55,180 --> 00:00:58,475
[alarmes tocando]
23
00:01:00,936 --> 00:01:02,437
- Sente-se, porra...
- [tiro]
24
00:01:03,647 --> 00:01:04,648
[explosão]
25
00:01:11,196 --> 00:01:14,134
MULHER: Vou ler você
uma lista de cinco palavras.
26
00:01:14,248 --> 00:01:16,749
Vou pedir para você repeti-los
em qualquer ordem.
27
00:01:16,868 --> 00:01:20,158
Uma vez agora, e então novamente
em alguns minutos.
28
00:01:20,330 --> 00:01:21,415
Você está pronto?
29
00:01:23,417 --> 00:01:27,166
Barco, família, igreja,
30
00:01:27,595 --> 00:01:30,749
cachorro, branco.
31
00:01:30,924 --> 00:01:33,960
Barco, branco, igreja...
32
00:01:34,511 --> 00:01:36,249
cachorro...
33
00:01:36,513 --> 00:01:37,889
família.
34
00:01:39,600 --> 00:01:42,019
[máquina zumbindo]
35
00:01:47,274 --> 00:01:48,775
[bipando]
36
00:01:50,986 --> 00:01:54,656
[máquina estalando, vibrando]
37
00:02:15,469 --> 00:02:16,510
[porta se abre]
38
00:02:16,511 --> 00:02:18,319
MULHER: Você está bem?
39
00:02:18,430 --> 00:02:19,431
Sim.
40
00:02:26,563 --> 00:02:29,296
Eu não deveria
para te dizer isso, mas...
41
00:02:29,775 --> 00:02:32,187
sua digitalização parece clara. Para mim.
42
00:02:33,070 --> 00:02:34,987
Doutor Green irá percorrer
seus resultados.
43
00:02:35,012 --> 00:02:37,459
Então, o que é isso?
44
00:02:38,200 --> 00:02:40,608
Você ouve música alta
em seus fones de ouvido?
45
00:02:40,726 --> 00:02:42,873
Pode ser apenas zumbido.
46
00:02:43,372 --> 00:02:45,831
- Você ouve agora?
- Vai e vem.
47
00:02:45,858 --> 00:02:48,210
Costumava me incomodar quando eu era adolescente.
48
00:02:49,711 --> 00:02:51,212
De onde você é?
49
00:02:51,213 --> 00:02:52,838
Eu sei que você não é texano.
50
00:02:52,839 --> 00:02:54,715
Nova iorquino.
51
00:02:54,716 --> 00:02:56,133
Maine.
52
00:02:56,134 --> 00:02:57,968
Muito legal.
53
00:02:57,969 --> 00:03:01,314
Casas planas, neve no Natal.
[risos]
54
00:03:01,348 --> 00:03:02,556
Sim.
55
00:03:02,557 --> 00:03:03,767
Não exatamente.
56
00:03:03,809 --> 00:03:05,143
Você volta muito lá?
57
00:03:06,853 --> 00:03:07,729
Não.
58
00:03:10,816 --> 00:03:12,566
Acho que todo mundo pensa que cresceu
59
00:03:12,567 --> 00:03:13,777
no pior lugar do mundo, hein?
60
00:03:18,824 --> 00:03:20,574
[sirenes tocam]
61
00:03:20,575 --> 00:03:21,951
HOMEM: Cinco dias após o massacre,
62
00:03:22,012 --> 00:03:24,551
ainda temos poucas respostas.
63
00:03:24,621 --> 00:03:26,864
Por que o muito apreciado
agente penitenciário
64
00:03:26,915 --> 00:03:28,541
soltar seus companheiros guardas?
65
00:03:28,575 --> 00:03:30,182
Junto com o chocante... [voz desaparece]
66
00:03:30,252 --> 00:03:31,542
MULHER: ...privatização da prisão,
67
00:03:31,604 --> 00:03:33,730
junto com o suicídio
de seu querido diretor,
68
00:03:33,792 --> 00:03:36,245
as tragédias em Shawshank
continue acumulando.
69
00:03:36,299 --> 00:03:37,792
HOMEM 2: Em outras notícias, os incêndios florestais
70
00:03:37,843 --> 00:03:40,219
continuam a se espalhar
Montanha Negra,
71
00:03:40,289 --> 00:03:42,078
engolindo até 200 acres.
72
00:03:42,141 --> 00:03:44,974
Equipes de combate a incêndios de todo
o estado está colaborando,
73
00:03:45,031 --> 00:03:48,144
mas os residentes de dezenas
de casas entre Castle View
74
00:03:48,188 --> 00:03:51,562
e Lago do Castelo
já foram evacuados.
75
00:03:51,587 --> 00:03:54,067
[sirenes tocam]
76
00:03:58,113 --> 00:03:59,655
Eu sei. eu já tive
uma audiência marcada.
77
00:03:59,656 --> 00:04:02,519
Eles adiaram três semanas depois...
78
00:04:03,118 --> 00:04:04,994
É isso que estou tentando dizer...
Olha, olha...
79
00:04:04,995 --> 00:04:06,996
E-eu deixei duas mensagens com o juiz.
80
00:04:06,997 --> 00:04:09,540
Eu tenho um cliente que está preso
em Shawshank, e eu...
81
00:04:09,541 --> 00:04:11,167
Olá?
82
00:04:11,168 --> 00:04:12,491
- Porra!
- [gritos distantes]
83
00:04:13,879 --> 00:04:15,968
Desculpe, padre.
84
00:04:16,214 --> 00:04:19,600
- Obrigado por vir.
- Sim, desculpe pela demora. Hum...
85
00:04:19,676 --> 00:04:21,403
Falei com o cemitério,
eles disseram que deveriam
86
00:04:21,428 --> 00:04:23,095
tenho um enredo para meu pai
pronto até amanhã.
87
00:04:23,096 --> 00:04:24,222
Não foi por isso que liguei.
88
00:04:34,107 --> 00:04:36,943
[água pingando]
89
00:04:49,831 --> 00:04:52,894
É a chamada síndrome do caixão explosivo.
90
00:04:53,029 --> 00:04:57,867
Uh, quando não há oxigênio
para desidratar o... conteúdo,
91
00:04:57,923 --> 00:05:02,295
o caixão vira uma panela de pressão.
92
00:05:02,344 --> 00:05:05,304
Não pensaria que continua tão velho
seria suscetível, mas,
93
00:05:05,305 --> 00:05:07,890
talvez quando eles selaram novamente
o caixão para transporte...
94
00:05:08,029 --> 00:05:10,684
- [Henry grunhe]
- Você está bem?
95
00:05:10,685 --> 00:05:12,061
[explosão abafada]
96
00:05:12,062 --> 00:05:13,522
[tiro abafado]
97
00:05:15,962 --> 00:05:18,526
[abafado] Claro, com
os recentes problemas em Shawshank,
98
00:05:18,527 --> 00:05:22,806
há um pouco de fila,
se você ainda quiser um serviço.
99
00:05:22,948 --> 00:05:25,205
HOMEM [no viva-voz]:
Deixe-me entender isso.
100
00:05:25,478 --> 00:05:29,173
Você encontrou o Conde de Monte Cristo
em uma fossa séptica.
101
00:05:29,610 --> 00:05:32,182
Ele pergunta pelo advogado, o advogado aparece,
102
00:05:32,207 --> 00:05:34,667
você dá um braço duro no cara para se proteger,
103
00:05:34,715 --> 00:05:38,230
um dos nossos próprios guardas
não gosta desse aborto
104
00:05:38,296 --> 00:05:40,418
de justiça, nem um pouco,
105
00:05:40,519 --> 00:05:42,340
então ele faz a única coisa lógica
106
00:05:42,425 --> 00:05:44,848
e envia dois clipes para seus colegas de trabalho.
107
00:05:44,928 --> 00:05:48,418
E pronto! Nosso próprio alerta do Times.
108
00:05:48,473 --> 00:05:51,738
E sim, eu gostaria de pegar
um momento de silêncio,
109
00:05:51,801 --> 00:05:54,356
chore os mortos, seja humano, para variar,
110
00:05:54,396 --> 00:05:56,605
Eu realmente gostaria, mas não posso
111
00:05:56,606 --> 00:05:59,567
porque estou muito ocupado
sendo fodido na bunda
112
00:05:59,636 --> 00:06:02,238
pela sua incompetência.
113
00:06:02,320 --> 00:06:04,405
Eu não me importo se você o obrigar
desaparecer no ar
114
00:06:04,406 --> 00:06:07,074
como o maldito Harry Houdini,
Eu não me importo se você enterrá-lo
115
00:06:07,075 --> 00:06:09,560
debaixo do quintal ou compre para ele
uma passagem para Maiorca...
116
00:06:09,615 --> 00:06:12,639
aconteça o que acontecer lá dentro,
no entanto, ele é tratado,
117
00:06:12,701 --> 00:06:16,539
Eu não sabia de nada. O conselho não sabia de nada.
118
00:06:16,585 --> 00:06:18,992
E se as coisas derem errado, Theresa,
119
00:06:19,838 --> 00:06:21,812
sempre há espaço embaixo do ônibus
120
00:06:21,858 --> 00:06:24,150
por mais um funcionário desonesto.
121
00:06:24,175 --> 00:06:25,635
[telefone desconectado]
122
00:06:36,730 --> 00:06:39,398
- [alarme toca]
- VOZ AUTOMATIZADA: Porta frontal aberta.
123
00:06:39,423 --> 00:06:41,591
ALAN: Quem diabos é esse?
124
00:06:42,027 --> 00:06:43,652
HENRY: Novo sistema.
125
00:06:43,695 --> 00:06:45,530
Para que possamos ficar de olho na mamãe.
126
00:06:46,894 --> 00:06:48,699
Ambas as portas estão armadas.
127
00:06:48,700 --> 00:06:50,523
Tive que ser criativo com as câmeras.
128
00:06:50,578 --> 00:06:52,578
Quatro em cima e quatro em baixo.
129
00:06:52,579 --> 00:06:54,997
Assim que eu terminar
em Shawshank, estou indo embora.
130
00:06:54,998 --> 00:06:56,999
Enquanto isso, nós dois podemos ficar de olho nela
131
00:06:57,000 --> 00:06:58,335
com um aplicativo para smartphone.
132
00:07:01,588 --> 00:07:05,257
Ouça, até descobrirmos
a situação a longo prazo,
133
00:07:05,258 --> 00:07:06,676
Preciso saber que ela está segura.
134
00:07:08,219 --> 00:07:09,713
Por que não colocar um chip nela,
135
00:07:09,768 --> 00:07:12,306
como um golden retriever?
136
00:07:12,307 --> 00:07:14,100
[telefone toca]
137
00:07:16,936 --> 00:07:18,146
Olá?
138
00:07:19,606 --> 00:07:20,649
Espere, o que?
139
00:07:25,028 --> 00:07:26,529
Quando?
140
00:07:36,265 --> 00:07:39,559
NARRADOR: Três desafios irão
encaro você, o recém-libertado,
141
00:07:39,604 --> 00:07:41,806
conforme você reentra na sociedade.
142
00:07:41,878 --> 00:07:44,004
O que eu faço? Onde vou morar?
143
00:07:44,056 --> 00:07:47,760
E, finalmente, quem serei eu?
144
00:07:47,830 --> 00:07:51,679
A boa notícia é que você pode ser
quase qualquer pessoa que você queira ser
145
00:07:51,680 --> 00:07:54,214
se você se adaptar ao novo ambiente.
146
00:07:54,265 --> 00:07:57,714
Você enfrentará perguntas
sobre seu tempo na prisão.
147
00:07:57,769 --> 00:07:59,745
Quando você conhece um potencial empregador,
148
00:07:59,770 --> 00:08:02,439
um potencial proprietário,
ou até mesmo um novo amigo,
149
00:08:02,533 --> 00:08:06,245
não tenha medo de reformular
sua narrativa.
150
00:08:06,361 --> 00:08:09,058
A pessoa que você era quando entrou,
151
00:08:09,155 --> 00:08:11,941
essa não é a pessoa que está saindo hoje.
152
00:08:12,033 --> 00:08:13,985
Você pode contar sua própria história,
153
00:08:14,097 --> 00:08:16,188
seja seu próprio herói,
154
00:08:16,297 --> 00:08:19,082
escolha a vida que você quer viver.
155
00:08:20,542 --> 00:08:24,628
Meu nome é Lou Hadley, quem é você?
156
00:08:24,629 --> 00:08:25,755
[porta zumbindo]
157
00:08:28,758 --> 00:08:30,301
[sirene distante soa]
158
00:09:00,021 --> 00:09:01,386
Veja isso.
159
00:09:02,709 --> 00:09:04,044
Homem livre.
160
00:09:05,795 --> 00:09:08,006
[conversa, risos]
161
00:09:10,759 --> 00:09:12,926
Há uma queimadura em Black Mountain.
162
00:09:12,927 --> 00:09:14,344
Estado usa presidiários durante a temporada de incêndios.
163
00:09:14,345 --> 00:09:16,347
Por que não...
164
00:09:16,556 --> 00:09:18,667
Por que não começamos do zero?
165
00:09:18,850 --> 00:09:20,268
Eu sou Henrique.
166
00:09:27,317 --> 00:09:30,779
Estou... só estou perguntando seu nome.
167
00:09:34,949 --> 00:09:38,036
[música tema tocando]
168
00:09:53,386 --> 00:09:55,511
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
169
00:10:08,191 --> 00:10:11,602
"Faça para você uma arca de madeira de gopher,
170
00:10:12,612 --> 00:10:16,149
e esta é a moda
você conseguirá."
171
00:10:25,458 --> 00:10:29,045
Então eu construí minha arca...
172
00:10:31,631 --> 00:10:34,174
e quando sua voz entrou em meus sonhos
173
00:10:34,175 --> 00:10:36,383
por seis noites seguidas,
174
00:10:36,461 --> 00:10:40,654
ele me disse exatamente onde
ele ficaria na pedreira.
175
00:10:41,224 --> 00:10:45,623
A razão, a mancha,
a maldição em nossa cidade,
176
00:10:46,146 --> 00:10:49,190
arrastando o mal atrás de você
onde quer que você fosse.
177
00:10:52,658 --> 00:10:54,403
E quando eu trouxe você aqui,
178
00:10:54,404 --> 00:10:58,798
Eu estava pegando fogo com o Espírito Santo,
179
00:10:59,325 --> 00:11:02,287
justo e tão forte.
180
00:11:04,372 --> 00:11:06,207
E-e você olhou...
181
00:11:08,710 --> 00:11:12,130
você parecia tão pequeno perto da minha fé.
182
00:11:19,053 --> 00:11:20,972
E agora...
183
00:11:22,849 --> 00:11:25,518
...agora você ainda parece pequeno.
184
00:11:26,853 --> 00:11:28,521
Mas pareço velho.
185
00:11:31,608 --> 00:11:33,193
Eu estou velho.
186
00:11:34,319 --> 00:11:36,396
Depois de todos esses anos,
187
00:11:36,487 --> 00:11:39,326
Eu ainda não sei o que você realmente é
188
00:11:39,449 --> 00:11:41,618
ou se fiz a coisa certa.
189
00:12:22,325 --> 00:12:24,117
Você se lembra daquela história maluca
190
00:12:24,118 --> 00:12:25,912
você me contou sua primeira noite aqui?
191
00:12:43,513 --> 00:12:44,973
Face.
192
00:12:48,476 --> 00:12:50,436
Sem rosto.
193
00:12:52,230 --> 00:12:53,815
Face.
194
00:12:55,441 --> 00:12:56,776
Face.
195
00:12:59,779 --> 00:13:02,072
MULHER: Pura amnésia retrógrada.
196
00:13:02,073 --> 00:13:04,449
Nenhum sinal de comprometimento
para a memória de curto prazo
197
00:13:04,450 --> 00:13:06,743
ou danos estruturais ao cérebro.
198
00:13:06,744 --> 00:13:08,780
Um fenômeno puramente emocional.
199
00:13:08,834 --> 00:13:11,290
Agora vou ler você
uma lista de cinco palavras,
200
00:13:11,291 --> 00:13:14,126
eu vou te perguntar
para repeti-los para mim
201
00:13:14,200 --> 00:13:15,942
em qualquer ordem.
202
00:13:16,045 --> 00:13:17,046
Preparar?
203
00:13:18,506 --> 00:13:21,550
Rosto, veludo, igreja,
204
00:13:21,551 --> 00:13:22,969
família, vermelho.
205
00:13:25,763 --> 00:13:28,839
Rosto, veludo, vermelho,
206
00:13:28,891 --> 00:13:31,185
igreja, família.
207
00:13:33,229 --> 00:13:34,647
Então, ah...
208
00:13:36,044 --> 00:13:37,378
como você trata isso?
209
00:13:37,418 --> 00:13:38,793
Não há solução mágica.
210
00:13:38,818 --> 00:13:40,736
Às vezes é um processo gradual,
211
00:13:40,737 --> 00:13:43,605
outros casos, você coloca alguém
de volta em sua própria casa
212
00:13:43,630 --> 00:13:45,339
com seu próprio lixo e é como
213
00:13:45,364 --> 00:13:46,628
apertando um interruptor de luz.
214
00:13:48,390 --> 00:13:50,057
O melhor remédio é levá-lo para casa.
215
00:13:50,121 --> 00:13:52,540
Restaure o contexto,
restaurar as memórias.
216
00:13:57,199 --> 00:13:58,754
Mas não force.
217
00:13:58,825 --> 00:14:00,742
Essas coisas levam tempo.
218
00:14:00,793 --> 00:14:02,340
Ah, não, não.
219
00:14:02,341 --> 00:14:04,370
Não, sou apenas o advogado dele.
220
00:14:04,469 --> 00:14:06,753
Eu o trouxe aqui para que todos vocês
poderia cuidar dele.
221
00:14:06,845 --> 00:14:09,567
Bem, não somos uma unidade de internação.
222
00:14:09,640 --> 00:14:11,995
Eu poderia puxar algumas cordas
em Juniper Hill,
223
00:14:12,026 --> 00:14:14,227
talvez consiga pegá-lo
uma cama até segunda-feira.
224
00:14:14,228 --> 00:14:15,748
Na segunda-feira?
225
00:14:16,522 --> 00:14:18,691
O que ele deve fazer até segunda-feira?
226
00:14:20,276 --> 00:14:22,486
[zumbido]
227
00:14:22,487 --> 00:14:25,363
MOLLY: Então o banheiro fica por ali,
228
00:14:25,364 --> 00:14:28,576
não há chuveiro,
apenas não beba a água.
229
00:14:34,207 --> 00:14:36,792
HENRY: Você realmente deveria
fique aqui neste fim de semana, ok?
230
00:14:36,793 --> 00:14:38,502
Ninguém na cidade sabe que você está fora.
231
00:14:38,503 --> 00:14:40,463
Vamos continuar assim.
232
00:14:45,760 --> 00:14:47,303
Não acho que seja uma boa ideia.
233
00:14:50,223 --> 00:14:52,047
Agradeço por tentar ajudar, mas...
234
00:14:52,102 --> 00:14:53,930
Ele precisa de um lugar para dormir,
235
00:14:54,018 --> 00:14:56,375
e eu tenho um.
236
00:15:15,706 --> 00:15:17,332
Olha, não temos ideia de quem ele é.
237
00:15:17,333 --> 00:15:20,252
Ele poderia ser o Estrangulador de Bangor.
238
00:15:20,253 --> 00:15:22,337
Primeiro de tudo, você inventou isso.
239
00:15:22,338 --> 00:15:24,965
Em segundo lugar, você é o único
que o tirou da prisão.
240
00:15:24,966 --> 00:15:27,217
Sim, porque acredito no devido processo.
241
00:15:27,218 --> 00:15:28,989
Não significa que eu o quero
242
00:15:29,053 --> 00:15:30,388
me acotovelando com o meu...
243
00:15:31,514 --> 00:15:33,057
amigo.
244
00:15:35,309 --> 00:15:37,185
[expira] Ouça,
vou me sentir muito melhor
245
00:15:37,186 --> 00:15:38,354
uma vez que ele estiver fora de seu alcance.
246
00:15:39,856 --> 00:15:42,169
E estou fora desta cidade.
247
00:15:42,233 --> 00:15:43,984
Eu vou levá-lo
para o hospital amanhã
248
00:15:43,985 --> 00:15:44,902
e verifique a lista de espera.
249
00:16:05,631 --> 00:16:07,215
[porta se abre]
250
00:16:07,216 --> 00:16:09,384
- [alarme bipa]
- ALARME: Porta frontal aberta.
251
00:16:09,385 --> 00:16:10,845
[porta se fecha]
252
00:16:22,940 --> 00:16:25,150
Rute, você não deveria
esperaram por mim.
253
00:16:25,151 --> 00:16:27,777
Onde, em nome de Deus, você esteve?
254
00:16:27,778 --> 00:16:30,364
Ele está com febre.
Você vai matá-lo lá fora.
255
00:16:32,533 --> 00:16:33,659
Rute...
256
00:16:36,454 --> 00:16:38,939
Deixe-me levá-lo de volta para a cama.
257
00:16:39,040 --> 00:16:41,626
Tudo vai ficar bem.
258
00:16:43,002 --> 00:16:44,921
Você está apenas tendo uma noite ruim.
259
00:16:46,797 --> 00:16:48,174
Não.
260
00:16:52,428 --> 00:16:54,805
Algo terrível vai acontecer.
261
00:17:32,593 --> 00:17:34,345
[sino toca]
262
00:17:49,986 --> 00:17:52,068
TEMPLO DE SHIRLEY: ♪ O dono da mercearia
é tão grande e gordo ♪
263
00:17:52,154 --> 00:17:53,888
♪ Ele tem um bigode grande ♪
264
00:17:53,974 --> 00:17:55,630
♪ Ele parece uma morsa ♪
265
00:17:55,716 --> 00:17:58,178
♪ Pouco antes de ele dar um mergulho ♪
266
00:17:58,257 --> 00:18:01,460
♪ Biscoitos de animais na minha sopa ♪
267
00:18:01,553 --> 00:18:04,608
♪ Macacos e coelhos, dêem voltas ♪
268
00:18:04,702 --> 00:18:07,531
♪ Nossa, nossa, mas eu me divirto ♪
269
00:18:07,601 --> 00:18:10,758
♪ Engolindo animais um por um ♪
270
00:18:10,828 --> 00:18:13,617
♪ Em cada tigela de sopa que vejo ♪
271
00:18:13,719 --> 00:18:16,531
♪ Leões e tigres me observando ♪
272
00:18:16,637 --> 00:18:19,462
♪ Eu faço eles pularem através de um arco ♪
273
00:18:19,557 --> 00:18:22,548
♪ Aqueles biscoitos de animais na minha sopa ♪
274
00:18:22,643 --> 00:18:25,517
♪ Quando eu pegar o lobo mau ♪
275
00:18:25,605 --> 00:18:28,292
♪ Eu o empurro para se afogar ♪
276
00:18:28,370 --> 00:18:31,027
♪ Então eu mordo ele em um milhão de pedaços ♪
277
00:18:31,073 --> 00:18:34,113
♪ E eu o engulo ♪
278
00:18:34,172 --> 00:18:35,840
♪ Quando eles estão dentro de mim... ♪
279
00:18:36,347 --> 00:18:40,232
PEQUENA MULTIDÃO: ♪ Parabéns para você ♪
280
00:18:40,369 --> 00:18:43,990
♪ Parabéns para você ♪
281
00:18:44,272 --> 00:18:48,849
♪ Feliz aniversário, querido Gordy ♪
282
00:18:48,961 --> 00:18:52,757
♪ Parabéns para você ♪
283
00:18:56,135 --> 00:18:58,943
- ANGELA: Oba! Bom trabalho!
- PAI: Sim!
284
00:18:59,013 --> 00:19:00,569
Bom trabalho, amigo.
285
00:19:00,610 --> 00:19:02,820
Aniversário do irmão mais velho! Olhar. Preparar?
286
00:19:02,892 --> 00:19:06,194
ÂNGELA: Tudo bem. Agora, você
quer uma peça final ou...
287
00:19:06,265 --> 00:19:08,280
GORDY: Peça final, por favor.
288
00:19:08,334 --> 00:19:10,044
-ÂNGELA: Preparada?
- PAI: Pronto, amigo.
289
00:19:14,945 --> 00:19:16,447
- PAI: Abrir seus presentes?
-GORDY: Sim!
290
00:19:17,990 --> 00:19:20,241
- PAI: Eu me pergunto...
- ANGELA: Claro que sim,
291
00:19:20,242 --> 00:19:21,868
- porque eu comprei.
- Jesus, Ângela,
292
00:19:21,869 --> 00:19:22,964
não na frente das crianças.
293
00:19:22,989 --> 00:19:24,315
GORDY: Mamãe, não fique brava hoje.
294
00:19:24,340 --> 00:19:25,964
- PAI: Sim, mamãe.
- ANGELA: Estou farta disto.
295
00:19:25,989 --> 00:19:27,595
- Gordy, abra seus presentes!
-GORDY: Mãe!
296
00:19:27,620 --> 00:19:28,752
PAI: Vá para o seu quarto, Gordy.
Sua mãe e eu temos que conversar.
297
00:19:28,777 --> 00:19:30,853
ANGELA: Não. Gordy, abra seu presente.
298
00:19:30,878 --> 00:19:31,931
- [barulho]
- [bebê chorando]
299
00:19:31,956 --> 00:19:34,041
- PAI: Pronto! Está aberto agora!
- ANGELA: Papai abriu.
300
00:19:34,066 --> 00:19:36,955
PAI: Uma luva de beisebol!
Que original, mamãe!
301
00:19:36,980 --> 00:19:38,619
- Vá para o seu quarto, Gordy.
- ANGELA: Não me toque.
302
00:19:38,644 --> 00:19:40,264
PAI: Você é quem tem
fazer hoje sobre você, né?
303
00:19:40,289 --> 00:19:42,201
- ANGELA: Apenas cale a boca.
- PAI: Ou o quê, Ângela?!
304
00:19:42,240 --> 00:19:43,451
- O que você vai fazer?
- [cadeiras raspando]
305
00:19:43,476 --> 00:19:44,958
Eu vou rechear essa porra de bolo
na sua garganta.
306
00:19:44,982 --> 00:19:47,370
- GORDY: Não, papai!
- ANGELA: Eu vou te matar algum dia.
307
00:19:47,395 --> 00:19:49,107
PAI: Por que não hoje? Huh?
Feliz aniversário, filho.
308
00:19:49,132 --> 00:19:50,483
ÂNGELA: Diga de novo,
Eu vou te abrir agora mesmo,
309
00:19:50,508 --> 00:19:52,857
- seu filho da puta.
- PAI: Por que não hoje?
310
00:19:52,858 --> 00:19:55,652
- [gritando, gritando]
- [quebra de vidro]
311
00:19:55,653 --> 00:19:58,071
- [bebê chorando]
- ANGELA: Gordy, corre!
312
00:19:58,313 --> 00:20:01,133
- [gritando com raiva]
- ANGELA: Sai de cima de mim!
313
00:20:01,242 --> 00:20:04,744
[gritando, gritando continua]
314
00:20:04,745 --> 00:20:09,708
- [esfaqueamento]
- [bate violenta]
315
00:20:09,709 --> 00:20:12,628
- [gritando]
- [a luta continua]
316
00:20:17,883 --> 00:20:20,386
- [bebê chorando]
- [mulher gemendo]
317
00:20:23,806 --> 00:20:25,558
[bebê gritando]
318
00:20:28,780 --> 00:20:30,569
TV: Enquanto o fogo continua a consumir
319
00:20:30,594 --> 00:20:32,780
mais e mais hectares de floresta,
320
00:20:32,819 --> 00:20:34,576
Corpo de Bombeiros do Condado de Castle
321
00:20:34,601 --> 00:20:36,533
ainda não consigo explicar como tudo começou
322
00:20:36,610 --> 00:20:40,246
ou por que os métodos tradicionais para
extinguir o fogo não está funcionando.
323
00:20:40,364 --> 00:20:43,230
A propagação excepcionalmente rápida
tem muitos convencidos
324
00:20:43,325 --> 00:20:45,355
é um prenúncio de que muito pior está por vir.
325
00:20:45,453 --> 00:20:48,292
E agora, de volta aos sucessos que você adora.
326
00:20:48,330 --> 00:20:50,541
[música de big band toca]
327
00:21:03,254 --> 00:21:04,755
Senhora na internet
328
00:21:04,826 --> 00:21:06,993
disse que foram feitos por vikings,
329
00:21:07,057 --> 00:21:08,224
- então eu pensei...
- [suspira]
330
00:21:08,256 --> 00:21:10,717
Ah! As peças de xadrez de Lewis?
331
00:21:11,841 --> 00:21:13,508
Oh!
332
00:21:13,564 --> 00:21:14,957
Você sabe, os originais,
333
00:21:15,001 --> 00:21:19,415
eles foram esculpidos em marfim de morsa
pela esposa de um padre,
334
00:21:19,487 --> 00:21:22,126
Margret, a Hábil.
335
00:21:22,198 --> 00:21:24,574
Você ainda é a pessoa mais inteligente que conheço.
336
00:21:24,575 --> 00:21:27,470
Bem, inteligente o suficiente para saber
o que você está fazendo.
337
00:21:27,516 --> 00:21:29,805
- [cachorro ofegante]
- Vamos, garota. Vamos.
338
00:21:29,830 --> 00:21:31,791
O que mais a internet te ensinou?
339
00:21:33,584 --> 00:21:35,710
O xadrez é bom para o cérebro demente?
340
00:21:35,711 --> 00:21:37,254
[porta se fecha]
341
00:21:41,509 --> 00:21:42,760
[sino toca]
342
00:21:57,751 --> 00:22:00,595
_
343
00:22:13,833 --> 00:22:15,084
[bate leve]
344
00:22:27,304 --> 00:22:28,305
Olá?
345
00:22:37,606 --> 00:22:39,441
Olá?
346
00:23:00,421 --> 00:23:01,463
[cheira]
347
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
[suspira]
348
00:23:58,854 --> 00:24:00,189
[grunhidos]
349
00:24:02,775 --> 00:24:06,249
O coelho vai...
350
00:24:06,849 --> 00:24:08,224
no buraco.
351
00:24:08,405 --> 00:24:10,858
Não, a raposa persegue o coelho.
352
00:24:10,950 --> 00:24:13,748
Ah, por favor. Qual é a diferença?
353
00:24:13,905 --> 00:24:17,248
Um é carnívoro,
o café da manhã do outro.
354
00:24:17,373 --> 00:24:19,685
Deus, eu não usei gravata
355
00:24:19,750 --> 00:24:21,919
desde o dia em que entreguei meu distintivo.
356
00:24:21,973 --> 00:24:23,974
Hum. Você é tão doce.
357
00:24:24,046 --> 00:24:26,934
Não é legal não poder amarrar a gravata.
358
00:24:26,966 --> 00:24:28,633
- É artrite.
- [risos]
359
00:24:28,634 --> 00:24:30,763
Ah, o discurso.
360
00:24:31,637 --> 00:24:35,110
Você se revirou a noite toda.
Foi isso que te manteve acordado.
361
00:24:35,307 --> 00:24:37,351
Não há vergonha nisso, Alan.
362
00:24:39,412 --> 00:24:41,431
O medo do palco vai enlouquecer qualquer um,
363
00:24:41,467 --> 00:24:43,376
até mesmo um Adônis como você.
364
00:24:43,455 --> 00:24:45,623
Você se sairá bem, você se sairá bem.
365
00:24:45,818 --> 00:24:48,779
- Imagine-me nu.
- [rindo]
366
00:24:54,576 --> 00:24:56,412
ALAN: Deus, eu te amo.
367
00:25:02,251 --> 00:25:04,211
Uh... [limpa a garganta]
368
00:25:06,046 --> 00:25:08,886
Eu, uh, só preciso pegar emprestado
o carro algumas horas.
369
00:25:08,948 --> 00:25:11,634
Ah, claro. Você pode pegar
após a cerimônia de Alan.
370
00:25:11,635 --> 00:25:13,803
- Eu não estava pensando em ir.
- Está tudo bem, ele não precisa.
371
00:25:13,804 --> 00:25:15,514
Eu não estava perguntando.
372
00:25:32,322 --> 00:25:34,157
Agora, antes de começarmos,
373
00:25:34,204 --> 00:25:37,555
por favor junte-se a mim em um momento
de silêncio para nossos heróis caídos
374
00:25:37,602 --> 00:25:39,163
em Shawshank.
375
00:25:51,091 --> 00:25:52,842
- Eu quero testemunhar.
- [tiro]
376
00:25:52,843 --> 00:25:54,428
[tocando]
377
00:25:58,599 --> 00:26:00,180
Obrigado.
378
00:26:00,917 --> 00:26:01,959
Bem...
379
00:26:03,479 --> 00:26:05,105
Ponte Pangborn.
380
00:26:07,024 --> 00:26:09,280
Acostume-se com o som disso.
381
00:26:09,401 --> 00:26:11,709
Aqui está um homem que serviu este condado
382
00:26:11,820 --> 00:26:15,132
com honra por décadas,
383
00:26:15,324 --> 00:26:18,734
que nos viu através de alguns
nossos momentos mais desafiadores...
384
00:26:20,245 --> 00:26:22,851
que nunca pediu nada em troca,
385
00:26:23,248 --> 00:26:26,335
mesmo quando ele enfrentou o seu próprio
desafios tremendos.
386
00:26:28,337 --> 00:26:30,713
Um homem que simboliza a própria alma
387
00:26:30,714 --> 00:26:32,632
da grande cidade de Castle Rock.
388
00:26:32,870 --> 00:26:35,218
Um homem que precisa
nenhuma introdução minha.
389
00:26:35,219 --> 00:26:36,928
Alan Pangborn, pessoal.
390
00:26:36,929 --> 00:26:39,139
[público aplaudindo]
391
00:26:46,897 --> 00:26:48,648
Acho que devo agradecer ao incêndio
392
00:26:48,649 --> 00:26:51,234
por expulsar todos vocês de casa.
393
00:26:51,235 --> 00:26:52,694
[risos leves]
394
00:26:53,423 --> 00:26:54,564
Hum...
395
00:26:56,490 --> 00:27:00,305
Eu queria ser um mágico
quando eu era criança.
396
00:27:00,369 --> 00:27:04,331
Eles sempre pareciam ter um
adorável assistente por aí.
397
00:27:06,166 --> 00:27:10,034
Mas, um mágico
tem que contar uma pequena história.
398
00:27:10,129 --> 00:27:13,006
Algo para distraí-lo enquanto eles...
399
00:27:14,216 --> 00:27:16,378
palma um ás do baralho.
400
00:27:16,468 --> 00:27:18,678
Eu nunca fui bom nisso.
401
00:27:18,679 --> 00:27:20,511
Nunca fui bom no padrão.
402
00:27:20,628 --> 00:27:23,159
- E...
- [cachorro latindo]
403
00:27:23,392 --> 00:27:24,559
[rosnando, latindo]
404
00:27:24,560 --> 00:27:26,019
MULHER: Calma!
405
00:27:27,855 --> 00:27:30,980
ALAN: Se eu fiz algo de bom
nesta cidade...
406
00:27:31,026 --> 00:27:32,112
- [limpa a garganta]
- [cachorro continua latindo]
407
00:27:32,144 --> 00:27:34,550
Se eu fiz algum bem, é porque
408
00:27:34,620 --> 00:27:38,972
do dom da fé
vocês me deram.
409
00:27:39,032 --> 00:27:41,179
- [cachorro latindo]
-ALAN: Boas pessoas.
410
00:27:41,250 --> 00:27:44,539
Eu só espero ter ido embora
Castle County um pouco melhor
411
00:27:44,580 --> 00:27:47,416
- do que eu encontrei.
- [cachorro latindo]
412
00:27:48,584 --> 00:27:49,668
Rute?
413
00:27:50,847 --> 00:27:51,879
Rute!
414
00:27:53,881 --> 00:27:55,298
[cachorro continua latindo]
415
00:27:55,299 --> 00:27:56,371
Mãe!
416
00:27:59,803 --> 00:28:01,178
[multidão ofegante]
417
00:28:01,179 --> 00:28:02,638
[espirrando]
418
00:28:02,639 --> 00:28:04,473
MULHER: Ah, não! Alguém ajude!
419
00:28:04,474 --> 00:28:05,934
[espirrando]
420
00:28:10,564 --> 00:28:11,647
[sirene toca]
421
00:28:11,648 --> 00:28:13,150
[sino toca]
422
00:28:14,656 --> 00:28:16,073
Ei.
423
00:28:16,153 --> 00:28:17,279
Voltei.
424
00:28:26,914 --> 00:28:28,373
Olá?
425
00:28:30,918 --> 00:28:32,711
[sirenes soam à distância]
426
00:29:08,830 --> 00:29:11,123
[sirenes continuam]
427
00:29:11,124 --> 00:29:16,019
Ei, eu não sei onde você está,
mas pensei que deveria te contar,
428
00:29:16,160 --> 00:29:18,918
o garoto, hum, se afastou.
429
00:29:19,049 --> 00:29:22,469
Então, me ligue quando receber isso.
430
00:29:24,888 --> 00:29:26,672
JACKIE: Ok, então
os vizinhos do lado
431
00:29:26,744 --> 00:29:28,703
foi gaseado em sua casa.
432
00:29:28,892 --> 00:29:31,883
Apenas um acidente estranho, supostamente.
433
00:29:31,953 --> 00:29:35,308
Caixa do forno rachada.
Todos eles morreram durante o sono
434
00:29:35,422 --> 00:29:37,882
na véspera de Natal. Merda, você não.
435
00:29:37,985 --> 00:29:39,611
[música tocando]
436
00:29:42,322 --> 00:29:44,282
Alinhei os sacos para cadáveres
bem no gramado.
437
00:29:45,409 --> 00:29:46,617
Além do cachorro e do gato.
438
00:29:46,618 --> 00:29:48,744
Isso foi antes de eu nascer.
439
00:29:48,745 --> 00:29:51,581
Assim como tudo interessante
isso já aconteceu aqui.
440
00:29:56,503 --> 00:29:58,713
Quero dizer, eles dizem para escrever o que você sabe,
441
00:29:58,738 --> 00:30:00,160
mas esta cidade é tão blá.
442
00:30:00,207 --> 00:30:03,269
Quero dizer, gente vadia
sobre os velhos tempos ruins
443
00:30:03,316 --> 00:30:05,261
quando havia, tipo, serial killers
444
00:30:05,286 --> 00:30:09,735
e cães psicopatas,
mas eu daria meu peito esquerdo
445
00:30:09,808 --> 00:30:11,751
para voltar lá.
446
00:30:12,144 --> 00:30:13,603
Os anos oitenta, cara.
447
00:30:18,191 --> 00:30:19,776
Eu tive esse tio, no entanto.
448
00:30:21,862 --> 00:30:23,754
Ele também era escritor.
449
00:30:23,822 --> 00:30:25,660
E então, num inverno,
ele apenas virou a tampa
450
00:30:25,685 --> 00:30:27,908
e tentou assassinar com machado sua esposa e filho
451
00:30:27,909 --> 00:30:29,869
em alguma estação de esqui chique.
452
00:30:29,870 --> 00:30:32,529
E meus pais nunca
fale comigo sobre isso.
453
00:30:32,664 --> 00:30:35,920
Então eu peguei o nome dele
só para irritá-los.
454
00:30:36,025 --> 00:30:38,412
Meu nome verdadeiro é Diane.
455
00:30:38,503 --> 00:30:39,830
MULHER: Temos as últimas notícias.
456
00:30:39,893 --> 00:30:42,339
Há menos de uma hora,
um helicóptero de combate a incêndios
457
00:30:42,369 --> 00:30:45,018
explodiu perto de Castle Lake,
matando o piloto
458
00:30:45,052 --> 00:30:46,987
e dois bombeiros a bordo.
459
00:30:47,012 --> 00:30:48,929
- Eles estavam tentando...
- JACKIE: Essa porra de isqueiro.
460
00:30:48,930 --> 00:30:50,306
...que se originou na Montanha Negra
461
00:30:50,307 --> 00:30:52,016
com retardante de chama quando o piloto
462
00:30:52,017 --> 00:30:54,816
- aparentemente perdeu o controle da aeronave.
- [Jackie fala indistintamente]
463
00:30:54,847 --> 00:30:57,516
Essa tragédia significa
cinco pessoas já morreram
464
00:30:57,571 --> 00:30:59,690
como resultado desses incêndios poderosos.
465
00:30:59,691 --> 00:31:01,776
Vários outros estão no County Hospital
466
00:31:01,777 --> 00:31:03,602
em tratamento de queimaduras, muitas das quais
467
00:31:03,627 --> 00:31:05,155
estão em estado crítico.
468
00:31:17,584 --> 00:31:20,507
Era tudo o que restava na máquina.
469
00:31:21,379 --> 00:31:22,964
[grunhidos]
470
00:31:27,928 --> 00:31:30,305
Ela geralmente fica bem de manhã.
471
00:31:35,060 --> 00:31:36,269
[suspira]
472
00:31:37,479 --> 00:31:41,007
Comprei um anel para ela em 91.
473
00:31:41,775 --> 00:31:46,154
Ela disse que seria confuso para seu filho.
474
00:31:47,781 --> 00:31:50,234
E ela não merecia isso.
475
00:31:50,450 --> 00:31:52,160
Felicidade.
476
00:31:54,830 --> 00:31:57,899
Eventualmente eu parei de perguntar
e mudou-se para o sul.
477
00:31:58,041 --> 00:32:00,210
[limpa a garganta] Viva livre ou morra.
478
00:32:03,004 --> 00:32:06,860
Quando voltei,
Achei que tínhamos perdido a chance.
479
00:32:07,175 --> 00:32:10,262
Eu era um velho idiota de qualquer maneira.
480
00:32:12,013 --> 00:32:14,589
Então recebo um telefonema.
481
00:32:15,016 --> 00:32:18,745
Alguém ouviu tiros
na casa da sua mãe.
482
00:32:18,895 --> 00:32:22,314
Eu não era xerife, mas pessoal
ainda me ligava de vez em quando.
483
00:32:22,315 --> 00:32:23,483
Tiroteio?
484
00:32:25,318 --> 00:32:26,402
O que aconteceu?
485
00:32:26,403 --> 00:32:28,091
Sua mãe veio até a porta
486
00:32:28,168 --> 00:32:30,962
parecendo que ela estava
para o inferno e de volta,
487
00:32:31,064 --> 00:32:32,856
jogou os braços em volta de mim,
488
00:32:32,951 --> 00:32:35,078
me implorou: "Não vá embora."
489
00:32:38,456 --> 00:32:39,416
[expira]
490
00:32:44,004 --> 00:32:46,047
Achei que poderia mantê-la segura.
491
00:32:51,469 --> 00:32:52,637
Ela está acordada.
492
00:33:00,061 --> 00:33:01,938
[batendo]
493
00:33:04,774 --> 00:33:06,359
Ah.
494
00:33:07,470 --> 00:33:09,180
Você tem que voltar para eles.
495
00:33:10,864 --> 00:33:13,037
A nomenclatura.
496
00:33:13,158 --> 00:33:14,748
Eu estraguei a festa.
497
00:33:14,826 --> 00:33:16,493
ALAN: Não, você não fez isso.
498
00:33:16,598 --> 00:33:19,104
Você não estragou nada.
499
00:33:33,136 --> 00:33:35,639
Era o maldito cachorro.
500
00:33:37,432 --> 00:33:39,684
Nada permanece morto nesta cidade.
501
00:33:40,852 --> 00:33:41,937
[suspira]
502
00:33:45,482 --> 00:33:48,068
É como se eu abrisse o livro
e todas as fotos...
503
00:33:51,404 --> 00:33:53,240
alguém os arrancou.
504
00:33:55,283 --> 00:33:56,618
Reorganizei-os.
505
00:34:15,629 --> 00:34:17,881
Você sabe como é, não é?
506
00:34:19,557 --> 00:34:21,032
Para esquecer sua própria história.
507
00:34:35,407 --> 00:34:36,366
[freios rangem]
508
00:34:40,578 --> 00:34:41,912
Eu não sei o que aconteceu.
509
00:34:41,913 --> 00:34:43,330
Estávamos apenas atirando na merda.
510
00:34:43,331 --> 00:34:44,531
Onde ele está?
511
00:35:03,101 --> 00:35:07,479
- [casal gritando]
- [cachorro latindo]
512
00:35:07,480 --> 00:35:09,648
- [bebê chorando]
- [objeto de colisão de carros]
513
00:35:09,649 --> 00:35:13,485
- [sussurro misterioso]
- [mulher gemendo]
514
00:35:13,486 --> 00:35:15,313
ZALEWSKI: Nós dois estamos saindo...
515
00:35:15,405 --> 00:35:18,074
Feche o punho e bata no meu.
516
00:35:23,038 --> 00:35:24,397
MOLLY: Eu não sabia onde você foi.
517
00:35:24,456 --> 00:35:26,921
Eu estava... eu estava preocupado com você.
518
00:35:26,975 --> 00:35:29,377
- [cachorro latindo]
- [mulher gritando]
519
00:35:34,382 --> 00:35:36,252
PRISIONEIRO SHAWSHANK: Eu não deveria estar aqui.
520
00:35:37,010 --> 00:35:38,803
Eu ainda deveria estar no buraco.
521
00:35:40,055 --> 00:35:43,107
Não, me escute.
522
00:35:43,683 --> 00:35:46,927
O Diretor Lacy era apenas um velho doente.
523
00:35:47,364 --> 00:35:49,794
O que quer que ele tenha dito a você,
524
00:35:50,148 --> 00:35:51,661
não era verdade.
525
00:35:51,775 --> 00:35:55,444
- [gritando em pânico]
- [chamas em erupção]
526
00:35:55,445 --> 00:35:58,030
- [tiro]
- [fala indistinta]
527
00:35:58,031 --> 00:35:59,448
LACY: ...a mancha.
528
00:35:59,449 --> 00:36:02,035
- Você é apenas uma criança.
- [gritando]
529
00:36:02,077 --> 00:36:04,412
- [bebê chorando]
- [pessoas gritando]
530
00:36:11,643 --> 00:36:14,229
- MARET: Você está bem?
- HENRY Sim. Apenas...
531
00:36:14,738 --> 00:36:17,315
Eu quero que Wendell seja capaz
para lembrar dela quando ela se for,
532
00:36:17,362 --> 00:36:19,385
e não sei quanto tempo mais
533
00:36:19,386 --> 00:36:21,362
ela será capaz de reconhecê-lo.
534
00:36:21,550 --> 00:36:23,701
Acho que ele poderia pegar um ônibus até lá.
535
00:36:24,600 --> 00:36:26,701
Agradeço muito, Maret.
536
00:36:35,318 --> 00:36:38,196
- [bipa]
- Porta da frente aberta.
537
00:36:50,500 --> 00:36:52,293
MOLLY: Henrique.
538
00:36:57,757 --> 00:36:59,217
Molly.
539
00:37:02,762 --> 00:37:04,263
Tentei ligar para você.
540
00:37:04,264 --> 00:37:06,424
Sinto muito, meu telefone está...
541
00:37:06,725 --> 00:37:08,893
[suspira] É uma longa história.
542
00:37:10,478 --> 00:37:12,705
Como você entrou?
543
00:37:12,897 --> 00:37:15,275
Há uma chave debaixo do sapo.
544
00:37:18,319 --> 00:37:23,035
Então eu o encontrei no topo
da antiga fábrica de camisas...
545
00:37:23,158 --> 00:37:25,659
em, você sabe, eu pensei
ele ia pular.
546
00:37:25,829 --> 00:37:27,845
[suspira]
547
00:37:27,946 --> 00:37:30,306
Tive que dar-lhe um Oxy
só para colocá-lo no carro.
548
00:37:30,378 --> 00:37:32,625
Ele ainda está lá.
Ele está dormindo.
549
00:37:38,173 --> 00:37:39,674
Ele se sente errado.
550
00:37:41,634 --> 00:37:44,803
Bem, obrigado
por acalmá-lo.
551
00:37:44,804 --> 00:37:46,723
Acho que talvez só precisemos
para descansar um pouco e...
552
00:37:46,754 --> 00:37:50,129
Ok. Hum, então eu não estou
explicando direito. Hum...
553
00:38:00,361 --> 00:38:04,882
Todo mundo transmite
em sua própria frequência.
554
00:38:05,072 --> 00:38:09,242
Às vezes é ensurdecedor,
você sabe, como com você.
555
00:38:09,329 --> 00:38:13,332
Às vezes é tão fraco
Mal consigo ouvir.
556
00:38:13,375 --> 00:38:16,920
Mas depois de anos disto,
Eu ouvi tudo.
557
00:38:19,297 --> 00:38:22,203
Com ele é só...
558
00:38:22,425 --> 00:38:25,039
é como se eu estivesse ouvindo
para a dor de todos
559
00:38:25,094 --> 00:38:27,508
nesta cidade de uma vez.
560
00:38:28,253 --> 00:38:29,504
OK.
561
00:38:37,482 --> 00:38:39,615
- [suspira]
- Ah, você não acredita em mim.
562
00:38:39,686 --> 00:38:41,287
Não, não, não, eu quero. Eu faço.
563
00:38:41,319 --> 00:38:43,154
Eu só...
564
00:38:44,781 --> 00:38:48,032
Olha, não sei o que dizer sobre isso.
565
00:38:51,412 --> 00:38:53,853
Seu ouvido direito está zumbindo.
566
00:38:54,082 --> 00:38:57,127
Tão alto que você mal consegue
ouça-se pensar.
567
00:38:58,002 --> 00:39:01,220
Você se sente culpado por
os clientes que você não conseguiu salvar,
568
00:39:01,250 --> 00:39:03,293
sobre aqueles guardas prisionais mortos,
569
00:39:03,341 --> 00:39:05,857
sobre sua mãe e seu pai,
570
00:39:05,951 --> 00:39:08,221
e seu filho, que mal tem pai.
571
00:39:10,056 --> 00:39:12,475
E você ainda não comeu hoje.
572
00:39:18,807 --> 00:39:20,891
Eu estou te dizendo,
573
00:39:21,025 --> 00:39:24,015
há algo errado com aquele garoto.
574
00:39:24,070 --> 00:39:26,944
- [porta abre]
- Porta da frente aberta.
575
00:39:38,751 --> 00:39:41,019
Talvez você devesse ficar aqui esta noite.
576
00:39:41,170 --> 00:39:42,957
Hum?
577
00:39:43,089 --> 00:39:44,549
Vamos.
578
00:40:38,519 --> 00:40:40,980
HENRY: Meu pai gastou
muito tempo aqui.
579
00:40:42,732 --> 00:40:45,902
Não é o Ritz,
mas tem um pull-out.
580
00:40:54,994 --> 00:40:56,579
Pelo menos costumava.
581
00:41:30,238 --> 00:41:32,031
Fique à vontade.
582
00:41:41,457 --> 00:41:43,167
Agora...
583
00:41:45,378 --> 00:41:47,380
você precisa de alguma coisa...
584
00:41:49,382 --> 00:41:51,217
você acabou de atravessar o quintal.
585
00:41:59,642 --> 00:42:01,310
[toca uma única nota]
586
00:42:08,484 --> 00:42:12,113
[toca uma melodia simples]
587
00:42:18,619 --> 00:42:22,373
[toca cadência clássica]
588
00:42:28,629 --> 00:42:31,174
[continua jogando]
589
00:42:33,323 --> 00:42:34,886
Você toca piano.
590
00:42:39,098 --> 00:42:41,888
Huh. Isso é alguma coisa.
591
00:42:42,226 --> 00:42:44,270
PRISIONEIRO SHAWSHANK: Eu me lembro.
592
00:42:48,775 --> 00:42:51,069
Tudo voltará para você
antes que você perceba.
593
00:43:11,756 --> 00:43:13,298
[Alan grunhe]
594
00:43:13,299 --> 00:43:15,426
Uma maldita ponte.
595
00:43:24,018 --> 00:43:25,394
[respingos]
596
00:43:30,267 --> 00:43:33,556
RUTH: Bem, talvez eu esteja pela metade
bombardeado, mas eu poderia jurar...
597
00:43:33,665 --> 00:43:36,822
ALAN: Você ainda está
a pessoa mais inteligente que conheço.
598
00:43:36,823 --> 00:43:38,115
[Ruth e Alan rindo]
599
00:43:38,116 --> 00:43:40,201
[telefone tocando]
600
00:44:23,619 --> 00:44:25,371
ALAN: Ei, idiota.
601
00:44:38,843 --> 00:44:41,262
Você sabe quem eu sou?
602
00:44:45,600 --> 00:44:48,811
Não me olhe assim,
filho da puta. Você me conhece.
603
00:44:50,188 --> 00:44:52,397
Você se lembra.
604
00:44:52,398 --> 00:44:54,066
[sirene tocando]
605
00:44:56,063 --> 00:44:59,438
Isso mesmo. Lacy.
606
00:45:00,797 --> 00:45:04,938
Eu o puxei
no meio da noite.
607
00:45:05,036 --> 00:45:07,120
[batendo, gritando abafado]
608
00:45:07,121 --> 00:45:11,349
Use um distintivo por tempo suficiente
nesta porra de condado,
609
00:45:11,435 --> 00:45:13,302
cara com o Diabo em seu Lincoln
610
00:45:13,366 --> 00:45:16,076
não parece meio maluco.
611
00:45:16,537 --> 00:45:18,716
Ele me pediu para confiar nele.
612
00:45:20,343 --> 00:45:22,678
Deus me ajude, eu fiz.
613
00:45:24,231 --> 00:45:26,441
Eu costumava sonhar com você.
614
00:45:26,626 --> 00:45:30,350
não consigo me lembrar
o rosto da minha própria esposa morta,
615
00:45:30,451 --> 00:45:32,619
mas nunca esqueci o seu.
616
00:45:32,730 --> 00:45:36,567
Não por 27 malditos anos.
617
00:45:42,823 --> 00:45:45,242
Não pense que não me perguntei.
618
00:45:45,470 --> 00:45:50,357
Devo deixar um monstro dirigir
com um menino no porta-malas?
619
00:45:50,382 --> 00:45:52,092
[gritos abafados]
620
00:45:55,836 --> 00:45:58,046
[batendo no porta-malas por dentro]
621
00:45:58,427 --> 00:46:01,145
Agora sou um homem velho,
622
00:46:01,550 --> 00:46:05,153
e você não envelheceu um maldito dia.
623
00:46:09,976 --> 00:46:12,144
Você é o Diabo?
624
00:46:16,023 --> 00:46:17,357
Não.
625
00:46:17,358 --> 00:46:20,069
Então que porra é você?!
626
00:46:21,237 --> 00:46:23,029
Eu tentei o meu melhor.
627
00:46:23,030 --> 00:46:24,698
[barulho]
628
00:46:24,699 --> 00:46:27,702
Eu tentei manter
as pessoas desta cidade estão seguras.
629
00:46:29,203 --> 00:46:31,579
Onde você está?
630
00:46:31,684 --> 00:46:35,812
Você espera 30 anos pela mulher que ama
631
00:46:35,970 --> 00:46:38,555
e finalmente você a pega,
632
00:46:38,696 --> 00:46:41,365
e ela escorrega por entre seus dedos.
633
00:46:44,468 --> 00:46:47,897
E aqui está você,
porra do Rip Van Winkle.
634
00:46:49,053 --> 00:46:52,286
Onde está a justiça nisso?
635
00:46:55,479 --> 00:46:56,734
[pistola de galos]
636
00:46:56,759 --> 00:46:59,500
Eu te fiz uma maldita pergunta.
637
00:47:04,613 --> 00:47:06,907
Eu posso ajudá-la.
638
00:47:14,957 --> 00:47:18,002
Você não tem ideia
o que está acontecendo aqui, não é?
639
00:47:24,876 --> 00:47:29,876
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
640
00:47:31,265 --> 00:47:32,975
[música tocando]